Диакритические и иностранные символы
В таких словах, как cafe, которые пришли в английский язык из других языков, как правило, специальные символы (в данном случае речь идет о знаке ударения) не используются. Однако если вы готовите публикации на других европейских языках (например, на французском), то без использования так называемых диакритических символов просто не обойтись.
Прежде всего, вам следует определиться с применением диакритических символов для прописных букв. Если вы решили использовать диакритические символы, то для строчных букв они оказываются обязательными, однако с прописными буквами все обстоит иначе
(в некоторых публикациях использовать диакритические символы для прописных букв просто обязательно, в то время как в других публикациях оно вообще запрещено). QuarkXPress поможет вам принять соответствующее решение.
- Если установить флажок Accents for All Caps (Диакритические символы для всех прописных) на вкладке Character (Символ) диалогового окна Preferences (Установки), то при преобразовании букв к верхнему регистру диакритические символы будут сохранены.
- Если флажок Accents for All Caps (Диакритические символы для всех прописных) не установить, то при преобразовании букв к верхнему регистру диакритические символы будут удалены, а при их обратном преобразовании снова восстановлены.
Несложно добавить к буквам диакритические символы, представленные в табл. 7.4. Windows поддерживает сотни специальных и диакритических символов, для вставки которых используется команда Insert^Symbol (Вставка^Символ) программы Microsoft Word. Мы не включили эти символы в таблицу, поскольку им не соответствуют специальные комбинации клавиш; кроме того, они не поддерживаются QuarkXPress для Windows или Macintosh до тех пор, пока в системе не будут установлены соответствующие шрифты.
Таблица 7.4. Комбинации клавиш для диакритческих символов и символов иностранных знаков
| Знак | Macintosh | Windows |
| Ударение | <Option+E+6y«Ba> | <"+буква> |
| Седиль | См. g и 9 | <'+буква> |
| Циркумфлекс | <Орйоп+1+буква> | <"+буква> |
| Тупое ударение | <Ор1юп+'+буква> | <Чбуква> |
| Тильда | <Option+N+6yKBa> | <~+буква> |
| Трема | <Option+U-b6yKBa> | <"+буква> |
| Умляут | <Option+U+6yKBa> | <"+буква> |
| А | <Option+E+A> | <'+А> или <Alt+0193> |
| а | <Option+E+a> | <'+а> или <Alt+0225> |
| А | <Option+'+A> | <ЧА>или<А1Н-0192> |
| а | <Option+4a> | <'+а> или <Alt+0224> |
| А | <Option+U+A> | <ЧА> или <Alt+0t96> |
| а | <Option+U+a> | <Ча>или<АК+0228> |
| А | <Option+N+A> | <"+А> или <Alt+O195> |
| а | <Option+N+a> | <"+а> или <Alt+0227> |
| А | <Option+l+A> | <"+А> или <Alt+0194> |
| а | <Option+l+a> | <"+а> или <Alt+0226> |
| А | <Option+Shift+A> | <Alt+0197> |
| а | <Option+A> | <Alt+0229> |
| JE | >Option+Shift+*> | <Alt+0198> |
| ж | <Option+l> | <Alt+0230> или <Ctrl+Alt+Z> |
| <Option+Shift+C> | <ЧС>или<А1Н0199> | |
| 9 | Option+C | <Чс>или<АИ+0231>или |
| <С1г1+АК+запятая> |
| Знак | Macintosh | Windows |
| В | Не поддерживается | <A!t+0208> |
| б | Не поддерживается | <A!t+0240> |
| Ё | <Option+E+E> | <'+Е>;или <A№+0201> |
| ё | <Option+E+e> | <Че> или <Alt+0233> |
| Ё | <Option+ *+E> | <>E> или <Alt+0200> |
| ь | <Option+ '+e> | <Че> или <A!t+0232> |
| Ё | <Option+U+E> | <"+E> или <Alt+0203> |
| и ё | <Option+U+e> | <"+e> или <Alt+0235> |
| Ё | <Option+l+E> | <"+Е>или<АК+0202> |
| ё | <Option+t+e> | <"+e> или <Alt+0234> |
| I | <Option+E+l> | <'+)> или <Alt+0205> |
| 1 | <Option+E+i> | <Ч|>или<АИ+0237> |
| I | <Option+4I> | <-+!> или <Alt+0204> |
| i | <Optionf '+i> | <Ч|> или <Alt+0236> |
| I | <Option-bU+l> | <"+|> или <Alt+0207> |
| У | <Option-bU+i> | <"+l> или <Alt+0239> |
| 1 | <Option+l+f> | <"+!> или <Alt+0206> |
| 1 | <Option+l+i> | <"+!> или <Alt+0238> |
| N | <Option+N+N> | <"+М>или<А11+0209> |
| п | <Option+N+n> | <~+n> или <Alt+0241> |
| 6 | <Option-bEfO> | <ЧО>или<А11+0211> |
| 6 | <OptionfE+o> | <Чо> или <A!t+0243> или <Ctr!+Alt+O> |
| 6 | <Option+ l+O> | <*+О> или <Alt+0210> |
| 6 | <Option+'+o> | <'+0> или <A!t+0242> |
| 0 | <Option+U+O> | <"+О> или <Alt+0214> |
| 0 | <Option+U+o> | <"+о>или<АИ+0246> |
| 0 | <Option+N+O> | <>О>или<АИ+0213> |
| б | <Option+N+o> | <"+0> или <Alt+0245> |
| б | <Option-fl+O> | <">Оили<АИ+0212> |
| 6 | <Option+l+o> | <"+о> или <Alt+0244> |
| 0 | <Option+Shift+O> | <Alt+0216> |
| 0 | <Option+O> | <Alt+0248> или <Ctrl+Alt+L> |
| hb | <Option+Shift+Q> | <Alt+0140> |
| № | <Option+Q> | <Alt+0156> |
| ю | He поддерживается | <Alt+0222> |
| ю | He поддерживается | <Alt+0254> |
| Я | He поддерживается | <Ctrl+A!t+S> или <Alt+O223> |
| S | He поддерживается | <Alt+0138> |
| Лэ | He поддерживается | <Alt+0154> |
| ъ | <Option+E+U> | <'+и>или<АИ+0218> |
| ъ | <Option+E+u> | <4u> или <Alt+0250> или <Ctrl+Alt+U> |
| Щ | <Option+ 4U> | <4U> или <Alt+0217> |
| щ | <Option+ "+u> | <>u> или <Alt+0249> |
| ь | <Option+U+U> | <"+и>или<АЙ+0220> |
| ь | <Option+U+u> | <"+u> или <Alt+O252> |
| Ы | <Option+l+U> | <"+U>Wim<AIH0219> |
| ы | <Option+l+u> | <"+и>или<АИ+0251> |
| Э | He поддерживается | <ЧУ>или<АК+0221> |
| э | He поддерживается | <'+y> или <Alt+0253> |
| Ц | <Option+U+Y> | <"+У>или<АИ+0159> |
| я | <Option+U+y> | <"+y> или <A!t+0255> |
| Z | He поддерживается | <Alt+0142> |
| z | He поддерживается | <Alt+0158> |
| Косая черта | <Option+Shift+1> | He поддерживается |
| Испанский восклицательный знак | <Option+1> | <Ctrl+Alt+1> или <Alt+-0161> |
| Испанский вопросительный знак | <Option+Shift+/> | <Ctrl+Alt+/> или <Alt+0191> |
| Французские открывающие двойные кавычки («) | <Option+\> | <СЫ+АЙ+[>или<АЙ+0171> |
| Французские закрывающие двойные кавычки (») | <Option+Shift+\> | <аг1+АИ+]>или<АИ+0187> |
